Όπως έχει γίνει γνωστό, η νέα ταινία «Barbie» της Warner Bros. με πρωταγωνίστρια τη Margot Robbie, θα κάνει πρεμιέρα στις 21 Ιουλίου.
Ωστόσο, λίγο πριν την πρεμιέρα στις κινηματογραφικές αίθουσες, κυκλοφόρησε στο διαδίκτυο μια νέα διεθνής αφίσα για την επερχόμενη ταινία και έγινε viral για όλους τους λάθος λόγους.
Συγκεκριμένα στη γαλλική έκδοση της αφίσας εμφανίζεται η Margot Robbie ως η διάσημη κούκλα και ο Ryan Gosling ως ο ξανθός σύντροφός της, Kenκαι το γαλλικό σλόγκαν που συνόδευσε την αφίσα ήταν:
«Elle peut tout faire. Lui, c’est juste Ken», που σημαίνει «Εκείνη μπορεί να κάνει τα πάντα. Εκείνος είναι απλά ο Κεν». Ωστόσο, στη γαλλική αργκό έχει διπλή σημασία, καθώς η λέξη «ken» χρησιμοποιείται για το «κάνω σεξ» ή ακόμα ακριβέστερα σημαίνει, «γ***ω».
Έτσι, το σλόγκαν μπορεί εύκολα να μεταφραστεί ως: «Αυτή μπορεί να κάνει τα πάντα. Εκείνος ξέρει μόνο πώς να γ***ει».
Ενώ αρκετοί Γάλλοι και μη, κατέφυγαν στο Twitter για να σχολιάσουν την αφίσα, λέγοντας «τυχαία», ενώ άλλοι «ατυχή» τη μετάφραση.
Παρόλα αυτά το θέμα έγινε viral, με μερικά από τα πρωτότυπα tweets να έχουν προβληθεί εκατομμύρια φορές.
